仲正昌樹『「みんな」のバカ！』購入

book

「みんな」のバカ！ 無責任になる構造このまえのトークイベントで紹介されていた光文社新書の仲正さんの新著『「みんな」のバカ！』を購入。英語の「everyone」と日本語の「みんな」は意味が違う。次の会話をどうぞ。
　①子供「あれ（仮名：A）を買って！」
　②親「どうして？」
　③子供「だってみんな持ってるんだもん」
③の文章を英訳できるだろうか？「Everyone has A.」か？しかしこれを日本語訳すると「全員がAを持っている」になる。買ってもらう理由にならない。つまり日本語の「みんな」には自分が含まれていない。ちょっと飛躍すれば、ここから日本文化の無責任性が見えてくるのかもしれない。仲正さんが「みんな」なるものを解き明かし「バカ！」と断言しているであろう一冊。